MediaClassica MediaClassica

Imparo sul Web

Per accedere inserisci username e password

Se non sei registrato scopri cos'è ImparosulWeb la proposta di risorse digitali Loescher.

Se sai già cos'è ImparosulWeb puoi procedere direttamente alla registrazione tramite il seguente collegamento:
Registrati
indietro
Materiale Didattico

La sfida della traduzione: una lite fra lettere


La sfida della traduzione: una lite fra lettere
Percorso su Il giudizio delle vocali di Luciano di Samosata

a cura di Martina Savio e Ambra Tocco

traduzione elaborata dagli studenti del Laboratorio di traduzione dei Corsi di Laurea in Scienze dell’Antichità e Lettere dell’Università di Genova 2018/19

Eleonora Anselmo, Alice Chirivì, Nicola Erre, Leonardo Fasciana, Arianna Fecit, Nicola Lunetti, Carlo Rolando, Alessio Soriano, Sabrina Torre
con il supporto dei dottori Martina Savio, Ambra Tocco e Francesco Plebani

Finalità: affinamento delle competenze traduttive, della capacità di gestire processi logici di natura induttiva e deduttiva implicati nella traduzione e della consapevolezza dei problemi, di natura non solo letterale ma anche artistico-espressiva, comportati dalla trasposizione di un testo in un diverso sistema linguistico, con ulteriore attenzione agli elementi metalinguistici e alle specifiche difficoltà poste dalla loro eventuale riproposizione nel testo d’arrivo.

Classe: IV anno del Liceo Classico.

Tempi: circa 12 moduli orari.

Metodologia: lezione frontale, lezione partecipata, apprendimento a scoperta guidata.

Strumenti
: il testo nella forma qui proposta (testo greco con traduzione sinottica) sarà proiettato con l’ausilio di LIM o proiettore, oppure distribuito in fotocopia nell’ipotesi di una non disponibilità di supporti digitali.

Ti potrebbero interessare anche


Una seconda occasione
Materiale Didattico

Una seconda occasione

L’Iliade lo ricorda come il primo caduto acheo durante la guerra di Troia: per questo Protesilao è soprattutto l’eroe dell’incompiutezza,...
Approfondisci
Morire quasi come un uomo
Materiale Didattico

Morire quasi come un uomo

di Giovanni Andrisani. In due società fortemente patriarcali come quella greca e quella romana, anche la morte è una questione di genere: lo...
Approfondisci
Questo sito non utilizza alcuna tecnica di profilazione degli utenti, ma solo cookie tecnici necessari al corretto funzionamento del sito e strumenti statistici. Puoi comunque personalizzare le tue scelte. Per saperne di più leggi la nostra informativa.

Personalizza Cookie

sono assolutamente essenziali per il corretto funzionamento del sito web. Questi cookie garantiscono le funzionalità di base e le caratteristiche di sicurezza del sito web.

ci aiutano a capire come gli utenti interagiscono con i siti web Loescher, raccogliendo dati di navigazione in forma aggregata e anonima, e non vengono ceduti a terze parti.