a cura della Redazione di MediaClassica

Leggendo testi in greco o semplicemente sfogliando il vocabolario Greco-Italiano vi sarà certo capitato di imbattervi in parole curiose, per forma o significato: composti interminabili della commedia antica, bizzarri accostamenti fonetici, voci pruriginose o apertamente oscene, termini culinari e quant’altro. Il lessico greco può rivelarsi così creativo e vario da far vacillare quell’immagine paludata e un po’ noiosa che alcuni tendono ad attribuire alla letteratura e alla cultura classica.

Uno studente del Liceo Mazzini di Genova, Davide Mingozzi, ci ha inviato una lista di parole greche che lo hanno incuriosito o divertito. Volentieri la pubblichiamo, cogliendo l’occasione per proporre a tutti i frequentatori del sito di fare altrettanto.

Segnalateci le parole del greco antico che per diverse ragioni vi possano aver colpito scrivendo a mediaclassica@loescher.it. Indicate nel messaggio il vostro nome, il termine in greco e la sua traduzione.

• ἀβρώς, non divorato da zanzare [segnalata da Davide Mingozzi]
• ἀλαλάζω, lancio il grido di guerra [segnalata da Paolo Balbi]
• ἀπαπαῖ ἀπαππαπαῖ, ahi! ahi! [segnalata da Diego Donati]
• ἀπαππαπαῖ, ahi! ahi! [segnalata da Diego Donati]
• ἀπολεοντόομαι, divento un leone [segnalata da Giulia Sammarco]
• βαλλαντιοτόμος, tagliaborse [segnalata da Eva Sciutto]
• βλιτομάμμας, cocco di mamma [segnalata da Giulia Sammarco]
• βοοπρόσωπος, dalla faccia di bue [segnalata da Giulia Sammarco]
• βορβοροτάραξις, mescola-fango, arruffone [segnalata da Giulia Sammarco]
• βρῦν, fare bru [segnalata da Davide Mingozzi]
• γηροφορέω, portare il (maschio) vecchio (detto dell’alcione) [segnalata da Giulia Sammarco]
• ἐναντιοποιολογικός, che fa cadere l’avversario in contraddizione [segnalata da Giulia Sammarco]
• ἐννεακαιεικοσικαιεπτακοσιοπλασίακις, settecentoventinove volte [segnalata da Diego Donati]
• ἐνυπνιάζω, essere incontinente durante il sonno [segnalata da Paolo Volpe]
• ἐξόμφαλος, dall’ombelico sporgente [segnalata da Giulia Sammarco]
• ἐπανθρακίς, pesciolino da friggere (sul carbone) [segnalata da Davide Mingozzi]
• ἐπιθυμόδειπνος, desideroso di cenare [segnalata da Giulia Sammarco]
• ἐπιτριηράρημα, comando della flotta esteso oltre il legale [segnalata da Davide Mingozzi]
• ἡμιτόνιον, metà dell’armatura di tensione [segnalata da Paolo Volpe]
• ἡπατουργός, distruttore di fegato [segnalata da Paolo Volpe]
• θυννολογέω, parlare del tonno [segnalata da Davide Mingozzi]
• θυννοσκόπος, che riesce ad avvistare il tonno [segnalata da Davide Mingozzi]
• ἱππόομαι, avere il concetto di cavallo [segnalata da Davide Mingozzi]
• κικκαβαῦ, chiccabau (verso della civetta) [segnalata da Paolo Volpe]
• κινάβρα, puzza di caprone [segnalata da Paolo Volpe]
• κινάβρευμα, escremento maleodorante [segnalata da Paolo Volpe]
• κινναμωμίζω, assomigliare alla cannella [segnalata da Davide Mingozzi]
• Κολακοφωροκλείδης, figlio di un famoso adulatore e ladro [segnalata da Gina Arpala]
• κομποφακελορρήμων, affastellatore di parole roboanti [segnalata da Eva Sciutto]
• κρομμυοξυρεγμία, rutto d’un mangiatore di cipolle [segnalata da Giulia Sammarco]
• λακκόπρωκτος, che ha il deretano come una cisterna, pederasta sfondato [segnalata da Giulia Sammarco]
• λαλοβαρυπαραμελορυθμοβάτας, che chiacchiera con voce bassa andando contro la melodia e il ritmo [segnalata da Giulia Sammarco]
• μαμμακύθος, che si nasconde in grembo alla mamma, sempliciotto [segnalata da Eva Sciutto]
• μεθυσοκότταβος, ubriacatosi giocando al cottabo [segnalata da Davide Mingozzi]
• μελάμπυγος, dalle natiche nere, cioè pelose [segnalata da Sara Gazzaneo]
• μεσηγυδορποχέστης, che defeca a metà del pasto [segnalata da Ripano Eupilino]
• μινθόω, insozzare con escrementi [segnalata da Eva Sciutto]
• νευρορραφικός, proprio della ricucitura delle scarpe [segnalata da Davide Mingozzi]
• νυμφόκλαυτος, che fa piangere le giovani spose [segnalata da Davide Mingozzi]
• νυστακτικῶς, ciondolando con la testa per il sonno [segnalata da Davide Mingozzi]
• οἰστροδινήτος, reso errabondo da un tafano [segnalata da Davide Mingozzi]
• ὀρθροφοιτουσυκοφαντοδικοταλαίπωρος, miserabile nel correre ai processi e alle delazioni fin dalla mattina [segnalata da Davide Mingozzi]
• ὀφρυάζω, alzare le sopracciglia con fare altezzoso [segnalata da Davide Mingozzi]
• ὀψιγαμίου γραφή, azione legale per matrimonio contratto dopo l’età consentita [segnalata da Davide Mingozzi]
• ὀψομανής, che va pazzo per le ghiotterie [segnalata da Davide Mingozzi]
• ὀψονομέω, essere ispettore e controllore del prezzo dei pesci [segnalata da Davide Mingozzi]
• παρορχέομαι, rappresentare per errore con la danza [segnalata da Davide Mingozzi]
• πολλαπλασιοεπιμόριος, equivalente a numero misto con frazione di numeratore uno [segnalata da Davide Mingozzi]
• προκοθηλυμανής, pazzo per le femmine simili a cerbiatte [segnalata da Davide Mingozzi]
• πυρσευτήρ, addetto all’accensione del bagno [segnalata da Davide Mingozzi]
• πυσσάχος, museruola per vitelli [segnalata da Davide Mingozzi]
• πωμάτιον, piccolo coperchio [segnalata da Davide Mingozzi]
• ῥαβδομαχία, combattimento con uno stiletto [segnalata da Davide Mingozzi]
• ῥακιοσυρραπτάδης, cucitore di stracci [segnalata da Eva Sciutto]
• ῥινεγκαταπηξιγένειος, dal naso che giunge fino al mento [segnalata da Giulia Sammarco]
• σαρκασμοπιτυοκάμπτης, uno che curva i pini con il sarcasmo [segnalata da Eva Sciutto]
• σπερμαγοραιολεκιθολαχανόπωλις, venditrice al mercato di sementi, farine e legumi [segnalata da Davide Mingozzi]
• στωμυλιοσυλλεκτάδης, raccoglitore di ciance [segnalata da Eva Sciutto]
• τετραγωνοπρόσωπος, dalla faccia quadrata [segnalata da Giulia Sammarco]
• τοτοτοτοτοτοτοτοτοτίγξ, totototototototototinx (verso di uccello) [segnalata da Diego Donati]
• τρικόρωνος, che ha tre volte l’età della cornacchia [segnalata da Davide Mingozzi]
• τυρόκλεψ, ladro di formaggio [segnalata da Sara Gazzaneo]
• ὑποπιθηκίζω, faccio la scimmia [segnalata da Giulia Sammarco]
• φλαττοθραττοφλαττόθρατ, trallalero lallero lallà [segnalata da Diego Donati]
• φοινικίζω, amare come gli omosessuali fenici [segnalata da Davide Mingozzi]
• χοροκτόνος, distruttore di cori [segnalata da Davide Mingozzi]
• χρυσοσανδαλαιμοποτιχθονία, dea degli inferi dai sandali d’oro che beve sangue [segnalata da Diego Donati]
• χυτροφόρος, portatore di pentole [segnalata da Giulia Sammarco]